1
00:00:01,000 --> 00:00:03,127
[commentateur] [à la radio]
Je pense honnêtement que perdre contre l'Arkansas
2
00:00:03,128 --> 00:00:06,589
aurait pu être la meilleure chose
ce qui arrive à Chad Powers et au Catfish.
3
00:00:06,590 --> 00:00:09,008
Depuis, ils sont imparables.
4
00:00:09,009 --> 00:00:11,594
Ils jouent librement, ils s'amusent,
5
00:00:11,595 --> 00:00:14,263
et Powers n'a jamais été aussi beau.
6
00:00:14,264 --> 00:00:17,266
Il était absolument embarrassé
Auburn samedi,
7
00:00:17,267 --> 00:00:20,186
et maintenant ils ont Vandy
pour les retrouvailles à Daw--
8
00:00:20,187 --> 00:00:22,688
- [la radio s'éteint]
- [la portière de la voiture s'ouvre]
9
00:00:22,689 --> 00:00:24,691
[les oiseaux gazouillent]
10
00:00:29,738 --> 00:00:31,740
[le klaxon de la voiture klaxonne]
11
00:00:33,075 --> 00:00:36,078
[♪ "Get Me" de Michael Spreitzer en train de jouer]
12
00:00:40,707 --> 00:00:42,250
- [Dustin] Puis-je t'aider ?
- Salut, oui.
13
00:00:42,251 --> 00:00:44,253
Est-ce la maison de la famille
des puissances tchadiennes ?
14
00:00:47,256 --> 00:00:48,923
[Entraîneur Byrd]
C'est une excellente lecture, Powers.
15
00:00:48,924 --> 00:00:51,175
Cooper se met derrière les bailleurs de fonds,
et tu le mets dans un endroit serré
16
00:00:51,176 --> 00:00:53,052
avant même que la sécurité puisse l'obtenir.
17
00:00:53,053 --> 00:00:55,763
- Un sacré coup, Powers.
- [Chad] Ouais, je pensais
18
00:00:55,764 --> 00:00:58,975
pourquoi battre Auburn par 21
quand tu peux les battre par 28 ?
19
00:00:58,976 --> 00:01:00,268
[rires épars]
20
00:01:00,269 --> 00:01:02,103
J'aime toujours te voir
se débarrasser du ballon plus rapidement.
21
00:01:02,104 --> 00:01:04,229
Chaque coup que vous recevez nous met en danger.
22
00:01:04,230 --> 00:01:05,565
Au risque de quoi ?
23
00:01:05,566 --> 00:01:07,858
De toi qui joue au football de compétition.
24
00:01:07,859 --> 00:01:09,777
D'accord, tu sais quoi ?
25
00:01:09,778 --> 00:01:11,529
j'allais faire ça
au banquet de la rentrée,
26
00:01:11,530 --> 00:01:13,114
mais ça ne peut pas attendre.
27
00:01:13,115 --> 00:01:14,324
[tableau des gifles]
28
00:01:15,200 --> 00:01:18,412
Je... Gerald Orlando Dougan,
29
00:01:19,079 --> 00:01:20,913
je déclare officiellement
30
00:01:20,914 --> 00:01:22,666
pour le repêchage de la NFL 2026.
31
00:01:27,421 --> 00:01:28,921
- [la porte s'ouvre]
- J'en ai vraiment beaucoup...
32
00:01:28,922 --> 00:01:31,007
Hé, euh, désolé de vous interrompre.
J'ai besoin d'emprunter des pouvoirs.
33
00:01:31,008 --> 00:01:33,801
Oh, hé, Coach, euh,
Gerry nous disait juste
34
00:01:33,802 --> 00:01:35,887
à propos de la prochaine étape
dans sa carrière de footballeur.
35
00:01:36,305 --> 00:01:37,806
Oh, c'est super.
Allez, j'ai besoin de toi.
36
00:01:38,599 --> 00:01:40,017
[la porte s'ouvre]
37
00:01:40,767 --> 00:01:42,351
- Bien. [s'éclaircit la gorge]
- [la porte se ferme]
38
00:01:42,352 --> 00:01:43,644
[Entraîneur Byrd]
Très bien, bonne séance.
39
00:01:43,645 --> 00:01:46,273
Nous parlerons du repêchage de la NFL
après la saison, Ger.
40
00:01:46,732 --> 00:01:49,942
Ce n'est pas juste.
Rien de ce qui m'arrive n'est juste.
41
00:01:49,943 --> 00:01:52,779
Ou peut-être que tout ce qui t'arrive
c'est exactement ce que vous méritez.
42
00:01:54,156 --> 00:01:55,448
Puis-je s'il vous plaît juste avoir ma cassette de jeu
43
00:01:55,449 --> 00:01:57,700
pour que je puisse l'envoyer
aux éclaireurs de la NFL, Mel Kiper,
44
00:01:57,701 --> 00:01:59,076
et Millie Bobby Brown ?
45
00:01:59,077 --> 00:02:00,369
Millie Bobby Brown, pourquoi ?
46
00:02:00,370 --> 00:02:01,997
Parce qu'elle est belle !
47
00:02:02,372 --> 00:02:04,457
Hé, Chad, je ne sais pas si tu le savais,
48
00:02:04,458 --> 00:02:07,835
mais l'université vient d'embaucher un nouvel AD.
49
00:02:07,836 --> 00:02:10,464
Il s'appelle Charlie Brooks.
C'est un gars plutôt sérieux.
50
00:02:11,173 --> 00:02:13,425
J'ai fait de l'athlétisme dans l'armée pendant un moment.
51
00:02:14,134 --> 00:02:15,217
Puis-je vous aider ?
52
00:02:15,218 --> 00:02:17,970
Il était en Virginie occidentale hier.
53
00:02:17,971 --> 00:02:19,305
Il était à une conférence,
54
00:02:19,306 --> 00:02:21,891
et il a rendu visite à votre maison familiale.
55
00:02:21,892 --> 00:02:23,184
Oh?
56
00:02:23,185 --> 00:02:26,772
Et je voulais vous inviter personnellement les gars
au banquet de retrouvailles de vendredi.
57
00:02:27,689 --> 00:02:30,107
[Entraîneur Hudson]
Cependant, le jeune homme qu'il a rencontré
58
00:02:30,108 --> 00:02:34,278
a affirmé que personne
du nom de Powers... y vivait.
59
00:02:34,279 --> 00:02:36,114
- Prends toutes tes conneries !
- Waouh !
60
00:02:36,782 --> 00:02:38,491
- Comme toujours.
- Oh?
61
00:02:38,492 --> 00:02:41,243
Arrêtez d'envoyer des technologies de surveillance
déguisé en souvenirs de football !
62
00:02:41,244 --> 00:02:42,662
N'est-ce pas la résidence des Puissances ?
63
00:02:42,663 --> 00:02:44,580
- [zapping taser]
- Hé, hé, hé, hé, hé, hé !
64
00:02:44,581 --> 00:02:45,748
C'est ma résidence.
65
00:02:45,749 --> 00:02:47,458
W-W-Quel est le nom de famille de votre famille, monsieur ?
66
00:02:47,459 --> 00:02:49,835
Ce n'est pas Powers.
C'est Bonaventura !
67
00:02:49,836 --> 00:02:51,045
- [criant]
- [coups de poing]
68
00:02:51,046 --> 00:02:52,797
Merde ! Ah, putain.
69
00:02:52,798 --> 00:02:55,758
- Je suis tellement désolé.
- Il n'y a pas de Chad Powers ici !
70
00:02:55,759 --> 00:02:58,804
- Mère...
- Tout n'est qu'un putain de mensonge !
71
00:02:59,638 --> 00:03:01,931
- Oh?
- Arrête de dire "Oh"
72
00:03:01,932 --> 00:03:04,433
et vois si tu peux m'expliquer ça
73
00:03:04,434 --> 00:03:07,062
d'une manière qui ne me donnera pas
une migraine oculaire.
74
00:03:09,189 --> 00:03:11,190
Oh... [soupirs]
75
00:03:11,191 --> 00:03:14,944
S'il allait dans une maison,
c'était sa première erreur
76
00:03:14,945 --> 00:03:17,655
parce que ma maison est, en fait...
77
00:03:17,656 --> 00:03:19,074
un bunker.
78
00:03:19,991 --> 00:03:22,411
Accessible uniquement par une série de...
79
00:03:23,495 --> 00:03:24,913
tunnels anciens.
80
00:03:27,457 --> 00:03:30,626
Chad, tu sais, j'ai accepté
81
00:03:30,627 --> 00:03:32,754
que, comme, en tant que joueur de football,
82
00:03:33,630 --> 00:03:35,256
pour une raison inconnue,
83
00:03:35,257 --> 00:03:39,427
tu excelles quand tu es enveloppé
dans des conneries et des bêtises.
84
00:03:39,428 --> 00:03:41,595
- Merci, Coach.
- Mais ça me dépasse, d'accord ?
85
00:03:41,596 --> 00:03:43,764
Cet AD, à qui nous répondons tous maintenant,
86
00:03:43,765 --> 00:03:45,933
il est à juste titre secoué.
87
00:03:45,934 --> 00:03:47,435
Et il veut vous en parler.
88
00:03:47,436 --> 00:03:50,146
Et il est vraiment enthousiaste
en rencontrant votre famille.
89
00:03:50,147 --> 00:03:51,480
Entraîneur,
90
00:03:51,481 --> 00:03:53,065
ma mère a péri.
91
00:03:53,066 --> 00:03:54,484
Regardez...
92
00:03:55,318 --> 00:03:57,654
Je comprends ça
ces conversations sont difficiles.
93
00:03:58,780 --> 00:04:01,699
Mais à moins que vous vouliez qu'ils deviennent plus durs...
94
00:04:01,700 --> 00:04:05,120
et impliquer des gens qui sont
beaucoup plus désireux de fouiller que moi...
95
00:04:07,372 --> 00:04:09,583
Je vous suggère d'appeler le bunker.
96
00:04:10,333 --> 00:04:12,919
[♪ musique tendue]
97
00:04:17,007 --> 00:04:19,009
[bavardage indistinct]
98
00:04:26,099 --> 00:04:28,100
Putain, putain.
99
00:04:28,101 --> 00:04:31,146
[♪ musique techno optimiste en cours de lecture]
100
00:04:35,400 --> 00:04:37,485
[Mike]
Rassemblement intime, mon cul.
101
00:04:37,486 --> 00:04:39,320
[voix normale]
Détends-toi, papa, tu es superbe.
102
00:04:39,321 --> 00:04:40,613
Je ressemble à un monstre.
103
00:04:40,614 --> 00:04:42,449
Ce qui, dans ce cas, est idéal.
104
00:04:43,033 --> 00:04:45,326
[Russ] [doucement] C'est comme si nous en avions parlé.
Agissez simplement normalement.
105
00:04:45,327 --> 00:04:47,077
[Voix de Chad] Hé, Coach !
106
00:04:47,078 --> 00:04:48,705
Le voilà, l'homme du moment.
107
00:04:49,164 --> 00:04:50,373
Salut, Jake Hudson.
108
00:04:54,085 --> 00:04:56,713
Père, tu ne vas pas
vous présenter ?
109
00:04:58,173 --> 00:05:00,801
[avec un fort accent du Sud]
Euh, Howard. Howard Powers.
110
00:05:03,762 --> 00:05:06,263
Je suis ravi de vous rencontrer enfin, M. Powers.
111
00:05:06,264 --> 00:05:07,556
Je suis... Je suis Ricky Hudson.
112
00:05:07,557 --> 00:05:10,769
Oh, c'est agréable de me rencontrer. Ouais.
113
00:05:11,228 --> 00:05:13,521
"Une rencontre et un salut,
114
00:05:13,522 --> 00:05:15,065
et une tétée de tétine,"
115
00:05:15,607 --> 00:05:19,985
c'est ce que je disais au jeune Chad ici
116
00:05:19,986 --> 00:05:23,405
quand il le faisait, euh, à l'occasion,
117
00:05:23,406 --> 00:05:25,826
tu sais, infirmière...
118
00:05:27,702 --> 00:05:28,912
de mon sein.
119
00:05:36,002 --> 00:05:37,586
Euh, allons-- allons...
120
00:05:37,587 --> 00:05:39,798
- Sortons du froid.
- Ouais, faisons ça.
121
00:05:41,174 --> 00:05:42,592
On y va.
122
00:05:43,093 --> 00:05:45,094
[voix normale] C'est quoi cette merde ?
Tu as dit que tu n'allais pas faire de voix.
123
00:05:45,095 --> 00:05:47,221
[voix normale] J'ai paniqué.
J'ai paniqué ! J'ai commencé à riffer.
124
00:05:47,222 --> 00:05:48,889
Pas de riff. Riffler, c'est du suicide.
125
00:05:48,890 --> 00:05:50,308
Tais-toi tous les deux !
126
00:05:51,518 --> 00:05:53,936
[Mike] [dans la voix de Howard]
Chad a-t-il mentionné que je cultive du foin ?
127
00:05:53,937 --> 00:05:55,772
[Entraîneur Hudson]
Non, il n'en a pas parlé.
128
00:05:57,023 --> 00:05:58,691
- Mec. Quoi?
- [voix normale] Je sais.
129
00:05:58,692 --> 00:06:00,526
[chuchotant] Il riffe.
Je lui ai dit de ne pas faire de putain de riff.
130
00:06:00,527 --> 00:06:01,652
Oh, salut.
131
00:06:01,653 --> 00:06:03,946
Hé, comment ça va ?
Euh, Jay Palmer.
132
00:06:03,947 --> 00:06:05,573
- [Tchad] Mm.
- Bien. Vous cherchez...
133
00:06:05,574 --> 00:06:07,241
Tu as l'air vif, Chad.
[rires]
134
00:06:07,242 --> 00:06:09,034
- [Voix de Chad] Oh. Est-ce qu'on se connaît ?
- Non, non, non.
135
00:06:09,035 --> 00:06:11,328
Mais nous, nous devrions
parce que je suis un grand fan,
136
00:06:11,329 --> 00:06:12,873
et elle parle beaucoup de toi.
137
00:06:15,292 --> 00:06:17,126
Jay est un nouveau, euh, booster.
138
00:06:17,127 --> 00:06:19,545
- [Tchad] Hmm.
- [Ricky] Il était en Arkansas
139
00:06:19,546 --> 00:06:20,754
et les jeux Auburn.
140
00:06:20,755 --> 00:06:22,214
Je ne savais pas que tu serais là...
141
00:06:22,215 --> 00:06:23,924
Non, ouais, j'ai écourté mon séjour en héliski
142
00:06:23,925 --> 00:06:26,218
parce que le Mont Fuji ne mène nulle part.
143
00:06:26,219 --> 00:06:27,511
Alors, vous vous connaissez ?
144
00:06:27,512 --> 00:06:29,763
- Ouais. Nous le faisons. Un peu.
- [Ricky] Pas vraiment. Je veux dire... Eh bien...
145
00:06:29,764 --> 00:06:32,099
- Je veux dire, je ne sais pas. Ouais.
- [Jay] Eh bien, ouais. Ouais.
146
00:06:32,100 --> 00:06:33,351
Ouais.
147
00:06:33,768 --> 00:06:35,979
Euh, eh bien, je peux vous offrir un verre, les gars ?
148
00:06:36,521 --> 00:06:38,439
- [Tchad] Ouais.
- C'est... C'est un bar ouvert, alors ne t'inquiète pas,
149
00:06:38,440 --> 00:06:39,732
ce n’est pas un acte de chevalerie.
150
00:06:39,733 --> 00:06:41,150
Je détesterais boire un verre en ce moment.
151
00:06:41,151 --> 00:06:42,776
D'accord. C'est Perrier.
152
00:06:42,777 --> 00:06:43,987
Non, je déteste Perrier.
153
00:06:44,613 --> 00:06:45,822
Les bulles font mal.
154
00:06:46,698 --> 00:06:50,075
D'accord, euh, super.
Et du soda à la tequila, non ?
155
00:06:50,076 --> 00:06:52,161
Oh, non, je vais, je vais bien.
Je n'ai pas soif.
156
00:06:52,162 --> 00:06:54,663
Très bien, eh bien, tu viens
trouve-moi quand tu l'es, ouais ?
157
00:06:54,664 --> 00:06:55,790
Bien.
158
00:06:57,042 --> 00:06:59,877
- Eh bien, tu as l'air d'avoir très soif.
- Grandir.
159
00:06:59,878 --> 00:07:02,588
Maintenant c'était comme
une culture miracle sous terre.
160
00:07:02,589 --> 00:07:03,922
- Oh.
- Où étiez-vous, les gars ?
161
00:07:03,923 --> 00:07:05,758
Oh, désolé pour ça.
Chad a beaucoup de fans.
162
00:07:05,759 --> 00:07:09,053
M. Powers faisait
un monologue sur les pesticides pour le foin.
163
00:07:09,054 --> 00:07:14,516
Mm-hmm. "Si vous n'utilisez pas de pesticides,
vous laissez les parasites décider.
164
00:07:14,517 --> 00:07:16,727
C'est la troisième fois que vous dites cela.
165
00:07:16,728 --> 00:07:18,646
[le groupe rit]
166
00:07:18,647 --> 00:07:21,358
[♪ " Hors du noir "
par Raphael Lake jouant]
167
00:07:35,038 --> 00:07:36,664
- [clic du clavier]
- [♪ la musique s'arrête]
168
00:07:36,665 --> 00:07:38,207
[foule applaudissant sur la vidéo]
169
00:07:38,208 --> 00:07:39,875
- [clics du clavier]
- [les acclamations s'arrêtent]
170
00:07:39,876 --> 00:07:42,544
- [clics du clavier]
- [les acclamations de la foule reprennent]
171
00:07:42,545 --> 00:07:44,547
[dénonciation en vidéo]
172
00:07:45,590 --> 00:07:49,010
- [clic du clavier]
- [acclamant en faisant une pause et en reprenant]
173
00:07:49,928 --> 00:07:51,554
[dénonciation en vidéo]
174
00:07:52,472 --> 00:07:55,475
[♪ musique pleine de suspense]
175
00:07:57,227 --> 00:07:59,521
[le clic du clavier continue]
176
00:08:07,529 --> 00:08:09,155
[chuchotant] Des moustaches.
177
00:08:10,240 --> 00:08:11,699
Viens ici, Charlie.
178
00:08:11,700 --> 00:08:12,991
Et il est juste doux et tendre.
179
00:08:12,992 --> 00:08:14,326
- Tu sais?
- Mm-hmm.
180
00:08:14,327 --> 00:08:15,994
Chaddy-Chaddy-bang-bang !
181
00:08:15,995 --> 00:08:17,413
[hurle, expire]
182
00:08:17,414 --> 00:08:18,706
Désolé.
183
00:08:18,707 --> 00:08:20,332
Euh, qu'est-ce que tu es ?
184
00:08:20,333 --> 00:08:21,917
[Entraîneur Hudson]
Tricia, voici Howard Powers.
185
00:08:21,918 --> 00:08:23,210
C'est le père de Chad.
186
00:08:23,211 --> 00:08:24,503
Mon... Mon père.
187
00:08:24,504 --> 00:08:27,005
Oui bien sûr. Parfait.
188
00:08:27,006 --> 00:08:29,883
[Coach Hudson] Ouais, Howard, Chad,
voici notre nouveau AD, Charlie Brooks.
189
00:08:29,884 --> 00:08:32,052
Je ne sais pas ce qui est plus difficile,
s'attaquer aux puissances tchadiennes,
190
00:08:32,053 --> 00:08:33,470
ou retrouver sa famille. Hmm?
191
00:08:33,471 --> 00:08:35,889
- Oh.
- [le groupe rit]
192
00:08:35,890 --> 00:08:39,269
[le rire forcé continue]
193
00:08:40,770 --> 00:08:44,065
Oh, mon Dieu, vous tous,
quel... quel drôle d'échange.
194
00:08:45,400 --> 00:08:47,401
Euh, nous, nous avons entendu parler de la confusion,
195
00:08:47,402 --> 00:08:50,821
et c'est juste...
excusez-vous simplement pour ça.
196
00:08:50,822 --> 00:08:52,197
[le groupe rit poliment]
197
00:08:52,198 --> 00:08:54,116
Eh bien, Howard, viens à ma table.
198
00:08:54,117 --> 00:08:56,535
je veux tout savoir
à propos de Chad Powers.
199
00:08:56,536 --> 00:08:58,996
- Ah !
- Et je veux dire tout.
200
00:08:58,997 --> 00:09:02,124
Eh bien... [rires] Maintenant, ne--
Ne lui en dis pas trop !
201
00:09:02,125 --> 00:09:05,294
Oh, et puis,
au tournant du millénaire,
202
00:09:05,295 --> 00:09:09,548
J'ai décidé de déménager ma famille
sous terre, jusqu'au bunker.
203
00:09:09,549 --> 00:09:10,632
[Charlie]
Eh bien, cela a du sens.
204
00:09:10,633 --> 00:09:12,176
C'était à peu près à la même époque
quand Janet Jackson
205
00:09:12,177 --> 00:09:14,762
- a montré son vagin au Super Bowl...
- Oh, je sais. Je m'en souviens.
206
00:09:14,763 --> 00:09:16,597
- Je ne pense pas que ce soit ce qui s'est passé.
- [Charlie] Non ?
207
00:09:16,598 --> 00:09:21,310
Nous avons vécu une vie simple
de culture de foin souterraine.
208
00:09:21,311 --> 00:09:24,688
[rires] Ouais. Mais nos récoltes
a donné une récolte improbable,
209
00:09:24,689 --> 00:09:26,690
Le talent de footballeur de M. Chad.
210
00:09:26,691 --> 00:09:27,858
- Oh.
- [le groupe rit]
211
00:09:27,859 --> 00:09:29,902
Eh bien, je... je viens juste de commencer,
212
00:09:29,903 --> 00:09:33,155
je lance juste des géodes
contre la croûte terrestre.
213
00:09:33,156 --> 00:09:35,032
- Oh, wow.
- [Howard] Ouais. Et une fois Tchad
214
00:09:35,033 --> 00:09:38,160
devenu majeur, tu sais,
il... il a commencé à demander
215
00:09:38,161 --> 00:09:41,330
à propos de s'aventurer au-dessus du sol
pour poursuivre son rêve de football.
216
00:09:41,331 --> 00:09:43,832
Et... eh bien, j'ai dit non.
217
00:09:43,833 --> 00:09:45,418
Non, non, non, non.
218
00:09:47,212 --> 00:09:48,838
Mais sa mère a dit oui.
219
00:09:51,424 --> 00:09:53,468
Et assis ici ce soir
je vous rencontre tous...
220
00:09:55,720 --> 00:09:57,347
Je suis content de l'avoir écoutée.
221
00:09:59,766 --> 00:10:02,267
Parce qu'il semble que ce rêve soit devenu réalité.
222
00:10:02,268 --> 00:10:04,728
[♪ musique émotionnelle jouée]
223
00:10:04,729 --> 00:10:06,772
Eh bien, alors... Alors, voilà.
224
00:10:06,773 --> 00:10:10,067
C'est... C'est pourquoi vous les gars
avait la mauvaise adresse.
225
00:10:10,068 --> 00:10:12,402
[Charlie] Eh bien, c'est tout à fait
une histoire d'origine, Chad.
226
00:10:12,403 --> 00:10:15,614
Maintenant, peut-être que nous pourrions parler un peu plus
à propos de l'endroit où tu vas.
227
00:10:15,615 --> 00:10:17,659
- Mm-hmm. Ou ne pas y aller.
- [Charlie] Mm-hmm.
228
00:10:18,368 --> 00:10:21,411
Nous voulions papa Powers
ici avec nous ce soir
229
00:10:21,412 --> 00:10:24,833
pour que nous puissions tous discuter
L'avenir du Tchad ensemble.
230
00:10:25,625 --> 00:10:27,042
[bégayant] Mon avenir ?
231
00:10:27,043 --> 00:10:28,919
Que vous ayez l'intention de devenir professionnel
232
00:10:28,920 --> 00:10:31,755
ou reviens jouer
pour le poisson-chat à nouveau l'année prochaine.
233
00:10:31,756 --> 00:10:34,007
[Tricie]
Et si tu le fais, mon fils,
234
00:10:34,008 --> 00:10:36,218
nous sommes prêts à vous faire
235
00:10:36,219 --> 00:10:38,804
le joueur le mieux payé
236
00:10:38,805 --> 00:10:41,849
dans l’histoire du football universitaire.
237
00:10:41,850 --> 00:10:43,934
De combien d’argent parlons-nous, hypothétiquement ?
238
00:10:43,935 --> 00:10:46,270
Chad a un match demain.
239
00:10:46,271 --> 00:10:47,896
- Un jeu incontournable.
- Ouais.
240
00:10:47,897 --> 00:10:50,899
Tchad, tu as déjà construit
une légende ici à l'USG.
241
00:10:50,900 --> 00:10:52,776
Maintenant, nous voulons faire de vous un mythe.
242
00:10:52,777 --> 00:10:54,611
- Nous parlons d'une statue, de bâtiments.
- Oui.
243
00:10:54,612 --> 00:10:57,156
Je veux dire, nous avons même discuté du nom
le stade après toi un jour, mon fils.
244
00:10:57,157 --> 00:10:59,032
Ouais, c'est beaucoup de pression
mettre un jeune homme.
245
00:10:59,033 --> 00:11:01,618
S'il vous plaît, avez-vous vu
ce garçon échappe-t-il à la pression ?
246
00:11:01,619 --> 00:11:03,036
Je l'ai vu le briser !
247
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
- Papa.
- [grattage de chaise]
248
00:11:09,085 --> 00:11:10,712
Je dois aller créer de la boue.
249
00:11:12,005 --> 00:11:15,008
De mon train d'atterrissage.
Toodles.
250
00:11:17,927 --> 00:11:21,638
Donc, je suppose que c'est
une chose héréditaire, alors ?
251
00:11:21,639 --> 00:11:24,642
[♪ musique tendue]
252
00:11:42,076 --> 00:11:44,369
Tu as fait fuir Howard, Tricia.
253
00:11:44,370 --> 00:11:45,871
Je n'ai pas cuisiné la côte levée !
254
00:11:45,872 --> 00:11:48,665
Tu sais mieux que le printemps
cette conversation sur Powers...
255
00:11:48,666 --> 00:11:50,292
- Oh, s'il te plaît, Jake.
- ...la veille d'un match
256
00:11:50,293 --> 00:11:52,753
sans me prévenir.
257
00:11:52,754 --> 00:11:56,632
Charlie et moi sommes d'accord.
Nous devons confiner le Tchad dès que possible.
258
00:11:56,633 --> 00:11:58,926
Sinon, nous devons comprendre
qui nous allons cibler dans le portail.
259
00:11:58,927 --> 00:12:00,219
D'accord, whoa, whoa, whoa, whoa.
260
00:12:00,220 --> 00:12:02,888
Je n'aurais pas dû... N'aurais-je pas dû
un peu de contribution
261
00:12:02,889 --> 00:12:05,349
à propos de mon roster la saison prochaine ?
262
00:12:05,350 --> 00:12:07,185
- Jacques.
- Quoi?
263
00:12:08,102 --> 00:12:09,312
Allez.
264
00:12:11,606 --> 00:12:13,106
Oh.
265
00:12:13,107 --> 00:12:15,525
Tu ne comptes pas sur moi
je serai ici la saison prochaine.
266
00:12:15,526 --> 00:12:16,944
Chéri, nous ne savons même pas
267
00:12:16,945 --> 00:12:19,363
- si tu seras en vie la saison prochaine.
- Hé, hé.
268
00:12:19,364 --> 00:12:21,406
Excusez-moi.
Il est en bonne santé, il a été innocenté.
269
00:12:21,407 --> 00:12:23,826
C'est des conneries.
Comment oses-tu dire quelque chose comme ça.
270
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
Ce n'est pas "Comment oserais-je", Ricky.
271
00:12:26,496 --> 00:12:28,121
Vous voyez, le travail de l'AD là-bas
272
00:12:28,122 --> 00:12:30,958
c'est envisager l'avenir
de tout ce programme au-delà de demain,
273
00:12:30,959 --> 00:12:33,418
certainement au-delà de janvier.
274
00:12:33,419 --> 00:12:36,296
Et je suis désolé de vous dire ça,
mais Charlie n'a pas tort.
275
00:12:36,297 --> 00:12:39,633
Chaque école là-bas
utilise la santé de ton père
276
00:12:39,634 --> 00:12:41,051
recruter contre nous.
277
00:12:41,052 --> 00:12:42,844
- [Ricky] Eh bien, alors, baise-les.
- Oh.
278
00:12:42,845 --> 00:12:44,346
- Et baise-le.
- D'accord, laisse-moi deviner.
279
00:12:44,347 --> 00:12:45,681
- Baise-moi aussi, non ?
- Bonne hypothèse.
280
00:12:45,682 --> 00:12:47,266
Rick, fais une promenade.
281
00:12:47,267 --> 00:12:49,477
- Je suis désolé...
- Rick, fais une promenade.
282
00:12:54,524 --> 00:12:56,150
Tu ne lui as toujours pas dit, n'est-ce pas ?
283
00:12:58,069 --> 00:12:59,070
[inspire]
284
00:12:59,821 --> 00:13:02,656
[inspire brusquement]
Eh bien...
285
00:13:02,657 --> 00:13:04,284
tu la connais mieux que moi.
286
00:13:05,702 --> 00:13:08,538
Peut-être que ça ne la dérange pas qu'on lui mente.
Hmm?
287
00:13:09,747 --> 00:13:12,249
[Ricky]
Euh, juste un soda à la tequila, s'il te plaît.
288
00:13:12,250 --> 00:13:14,334
[les gens bavardent]
289
00:13:14,335 --> 00:13:16,337
[les glaçons tintent]
290
00:13:18,089 --> 00:13:19,090
Merci.
291
00:13:22,969 --> 00:13:25,053
Tu sais, j'aurais pu t'offrir ça.
292
00:13:25,054 --> 00:13:26,346
Oh, cette boisson gratuite ?
293
00:13:26,347 --> 00:13:28,182
Ouais. Je veux dire, j'aurais...
J'aurais donné un pourboire.
294
00:13:29,142 --> 00:13:31,643
Touché. Je ne peux pas vraiment
cachez de l'argent dans cette robe.
295
00:13:31,644 --> 00:13:34,563
Ouais, tu ne me frappes pas vraiment
comme une fille en grande robe.
296
00:13:34,564 --> 00:13:38,025
Oh non.
Non, c'est... une soirée par an.
297
00:13:38,026 --> 00:13:40,152
- [rires]
- Tu as froid ? Voulez-vous mon...
298
00:13:40,153 --> 00:13:42,487
Je vais bien.
Je vais bien, merci.
299
00:13:42,488 --> 00:13:44,781
C'est vrai, tu n'as pas besoin
la veste de quelqu'un, et toi ?
300
00:13:44,782 --> 00:13:46,742
Cela ne me dérange pas d'être
un peu inconfortable.
301
00:13:46,743 --> 00:13:47,826
D'accord.
302
00:13:47,827 --> 00:13:51,413
Hé, j'ai passé un très bon moment
avec toi après le match d'Auburn.
303
00:13:51,414 --> 00:13:53,123
C'était un verre.
304
00:13:53,124 --> 00:13:55,000
Je pense que c'était juste sympa parce que nous avons gagné.
305
00:13:55,001 --> 00:13:56,419
Mais c'était sympa.
306
00:13:58,296 --> 00:14:00,131
- Bien sûr. Oui, c'était sympa.
- Ouais.
307
00:14:01,049 --> 00:14:02,632
Puis-je vous dire quelque chose de très rapide ?
308
00:14:02,633 --> 00:14:05,343
Hum, on joue Vandy dans environ 12 heures, Jay.
309
00:14:05,344 --> 00:14:07,095
- Il se passe juste beaucoup de choses.
- Ouais, non, non, je comprends.
310
00:14:07,096 --> 00:14:09,264
Non, c'est une chose totalement professionnelle.
311
00:14:09,265 --> 00:14:12,100
Euh, alors un de mes copains,
c'est un gros donateur pour Syracuse,
312
00:14:12,101 --> 00:14:14,895
et il a mentionné qu'ils cherchaient
pour un nouvel entraîneur QB.
313
00:14:14,896 --> 00:14:17,939
J'ai évoqué ton nom,
mais, euh, ouais, ils te connaissaient déjà.
314
00:14:17,940 --> 00:14:19,733
Vous êtes en haut de leur liste.
315
00:14:19,734 --> 00:14:21,860
- Vraiment?
- Ouais. Vraiment.
316
00:14:21,861 --> 00:14:23,820
Je leur ai dit, autant que je sache,
tu es excellent dans ton travail
317
00:14:23,821 --> 00:14:26,824
- et vous êtes prêt à franchir le pas.
- Putain de merde. [rires doucement]
318
00:14:28,159 --> 00:14:31,244
Je veux dire, merci de leur avoir dit ça.
319
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
Ouais, bien sûr.
320
00:14:33,706 --> 00:14:35,665
Ils avancent vite, disaient-ils.
321
00:14:35,666 --> 00:14:37,918
- Ouais, non, c'est logique.
- Ouais.
322
00:14:37,919 --> 00:14:39,628
Tu sais, il fait très froid à Syracuse aussi,
323
00:14:39,629 --> 00:14:41,963
donc c'est une bonne chose
cela ne vous dérange pas d'être mal à l'aise.
324
00:14:41,964 --> 00:14:44,091
Ouais, non, je-- en fait
putain, je déteste le froid.
325
00:14:44,092 --> 00:14:45,634
- D'accord.
- Ouais. Pouvons-nous les boire à l'intérieur ?
326
00:14:45,635 --> 00:14:48,261
- Oh, ouais, tu veux... Okay, ouais, bien sûr.
- D'accord. [rire]
327
00:14:48,262 --> 00:14:49,472
[la porte se ferme]
328
00:14:51,891 --> 00:14:52,974
Howard ?
329
00:14:52,975 --> 00:14:54,518
[la porte s'ouvre]
330
00:14:54,519 --> 00:14:55,602
Jésus!
331
00:14:55,603 --> 00:14:58,063
Gerry, quelle façon bizarre
pour entrer dans la salle de bain.
332
00:14:58,064 --> 00:15:00,607
Tu vas te laver les mains ?
333
00:15:00,608 --> 00:15:02,234
J'étais juste ici à la recherche de quelqu'un.
334
00:15:02,235 --> 00:15:04,319
- OMS?
- Ça ne vous concerne pas.
335
00:15:04,320 --> 00:15:06,823
Je pense que tu devrais te laver les mains.
Je pense que tes mains sont sales.
336
00:15:07,281 --> 00:15:10,283
D'accord. Je me manque avec le discours archaïque. Au revoir.
337
00:15:10,284 --> 00:15:12,828
Êtes-vous le chef du complot
ou es-tu un tentacule ?
338
00:15:12,829 --> 00:15:16,039
- Quoi?
- La conspiration des puissances tchadiennes.
339
00:15:16,040 --> 00:15:20,086
C'est toi le chef ? Ou es-tu un tentacule ?
340
00:15:21,337 --> 00:15:24,549
Tu penses que tu es le premier tyran
me coincer dans une salle de bain ?
341
00:15:25,341 --> 00:15:27,634
Je vais te manger, enfoiré !
342
00:15:27,635 --> 00:15:28,969
Éloignez-vous de mon chemin.
343
00:15:28,970 --> 00:15:32,139
Tu es un tentacule.
Et je n'ai aucune utilité pour les tentacules.
344
00:15:32,140 --> 00:15:33,431
Sauf dans le hentai.
345
00:15:33,432 --> 00:15:36,435
[♪ musique tendue]
346
00:15:41,816 --> 00:15:44,651
[voix normale] Papa, c'est quoi ce bordel, mec ?
Qu'est-ce que tu fais ?
347
00:15:44,652 --> 00:15:45,819
[voix normale]
Tu sais, il y avait une bannière
348
00:15:45,820 --> 00:15:47,571
tout comme celui d'entre vous à l'Oregon.
349
00:15:47,572 --> 00:15:49,489
Que pensez-vous qu'ils ont fait avec ça ?
350
00:15:49,490 --> 00:15:52,284
Je ne sais pas, j'en suis sûr
ils l'ont probablement jeté.
351
00:15:52,285 --> 00:15:53,702
Écoute, on doit y retourner.
352
00:15:53,703 --> 00:15:56,122
- Nous sommes presque libres de rentrer à la maison.
- Oh, mon fils.
353
00:15:56,914 --> 00:15:58,999
Fils, tu n'es pas près de chez toi libre.
354
00:15:59,000 --> 00:16:00,292
De quoi tu parles ?
355
00:16:00,293 --> 00:16:03,295
Je parle de ce que tout le monde
on en parle là-bas,
356
00:16:03,296 --> 00:16:04,505
votre avenir.
357
00:16:05,548 --> 00:16:07,716
Russ, comment penses-tu que tout ça se termine ?
358
00:16:07,717 --> 00:16:09,384
Je veux dire, comment espères-tu que ça se termine,
359
00:16:09,385 --> 00:16:11,804
dans votre meilleur scénario absolu ?
360
00:16:12,638 --> 00:16:14,640
Je vais gagner un championnat national.
361
00:16:15,016 --> 00:16:16,225
Et puis quoi ?
362
00:16:17,685 --> 00:16:19,603
C'est clair pour moi maintenant
tu ne pourras pas t'arrêter.
363
00:16:19,604 --> 00:16:21,396
- Tu vas continuer.
-C'est--
364
00:16:21,397 --> 00:16:22,689
Non, vous le ferez.
365
00:16:22,690 --> 00:16:24,733
Je regarde autour de cette pièce,
et je vois ces gens
366
00:16:24,734 --> 00:16:26,985
te donner tout
tu as voulu toute ta vie.
367
00:16:26,986 --> 00:16:29,197
De quoi sommes-nous... De quoi parlons-nous ?
Est-ce qu'on parle d'argent ?
368
00:16:29,906 --> 00:16:31,324
C'est une question d'amour.
369
00:16:32,533 --> 00:16:34,451
Et parce que tu es
tellement bon au football,
370
00:16:34,452 --> 00:16:36,119
ils vont juste garder
je t'en donne plus.
371
00:16:36,120 --> 00:16:37,704
Quoi... Comment-Comment est-ce une mauvaise chose ?
372
00:16:37,705 --> 00:16:39,332
Parce que c'est faux.
373
00:16:39,874 --> 00:16:42,459
Il y a tellement d'ego et tellement de fierté
374
00:16:42,460 --> 00:16:43,919
et tellement d'économie
375
00:16:43,920 --> 00:16:46,796
investi dans mon petit garçon avec un masque.
376
00:16:46,797 --> 00:16:50,467
Et quand ce masque s'enlève
et ils voient la vérité,
377
00:16:50,468 --> 00:16:53,304
ce qu'ils feront,
nous, nous savons tous les deux qu'ils le feront...
378
00:16:54,013 --> 00:16:56,514
ça va être le Rose Bowl
fois un million, Russ.
379
00:16:56,515 --> 00:16:58,225
Vous avez soutenu cela !
380
00:16:58,226 --> 00:17:00,977
Tu m'as dit de revenir.
Vous êtes venu ici ce soir.
381
00:17:00,978 --> 00:17:02,270
J'ai eu tort!
382
00:17:02,271 --> 00:17:05,774
Je pensais que c'était une petite école,
Je n'avais pas réalisé l'ampleur de cette chose.
383
00:17:05,775 --> 00:17:07,651
Je n'avais aucune idée de ce que tu faisais !
384
00:17:07,652 --> 00:17:10,444
Wow, papa, ça, ça...
[soupirs] Quelle putain de surprise.
385
00:17:10,445 --> 00:17:13,405
Oh, hé, je reconnais mes erreurs en tant que parent.
386
00:17:13,406 --> 00:17:16,035
Tout ce que je sais vous a conduit ici.
387
00:17:17,954 --> 00:17:19,372
Laissez-moi vous poser une question.
388
00:17:21,249 --> 00:17:23,833
Pensez-vous que maman approuverait
de ce que tu fais,
389
00:17:23,834 --> 00:17:26,252
- mentir au monde entier ?
- Vous avez... Vous n'en avez aucune idée.
390
00:17:26,253 --> 00:17:30,006
Tu n'as aucune idée du bien
ça se passe ici.
391
00:17:30,007 --> 00:17:31,758
D'accord? J'ai, j'ai de vrais amis.
392
00:17:31,759 --> 00:17:33,009
Oh, quoi, Danny ?
393
00:17:33,010 --> 00:17:35,679
Ton ami, Danny ? C'est un collégien.
394
00:17:35,680 --> 00:17:38,431
S'il te plaît, la façon dont ses yeux s'illuminent
quand ils ont parlé de l'argent ?
395
00:17:38,432 --> 00:17:39,975
Il t'utilise, Russell.
396
00:17:39,976 --> 00:17:41,810
De la même manière que vous l'utilisez.
397
00:17:41,811 --> 00:17:43,563
- C'est tellement foutu.
- Et Ricky ?
398
00:17:46,315 --> 00:17:47,525
Allez.
399
00:17:48,025 --> 00:17:49,944
Tu sais sûrement que Ricky ne t'aime pas.
400
00:17:52,697 --> 00:17:54,532
Russell, tu la tiens en otage.
401
00:17:55,783 --> 00:17:58,201
Je veux dire, le fait que tu penses
elle sera avec toi après tout ça
402
00:17:58,202 --> 00:18:00,203
est peut-être votre illusion la plus folle de toutes.
403
00:18:00,204 --> 00:18:02,415
Fils, écoute-moi, s'il te plaît.
404
00:18:03,499 --> 00:18:06,418
Si Chad Powers vous avait réellement appris à vous en soucier
à propos de quelqu'un d'autre que vous-même,
405
00:18:06,419 --> 00:18:08,045
et que Dieu le bénisse s'il le faisait...
406
00:18:09,380 --> 00:18:10,590
tu dois t'éloigner.
407
00:18:11,716 --> 00:18:12,925
Maintenant.
408
00:18:14,760 --> 00:18:16,846
Avant qu'il ne vous détruise tous.
409
00:18:21,058 --> 00:18:22,059
Russell.
410
00:18:25,646 --> 00:18:27,273
[expire brusquement]
411
00:18:33,237 --> 00:18:36,240
- [♪ musique de piano douce]
- [les gens bavardent]
412
00:18:49,462 --> 00:18:50,754
[Danny] Tchad.
413
00:18:50,755 --> 00:18:52,965
Hé. J'ai besoin de te parler.
414
00:18:53,382 --> 00:18:55,801
Je viens d'avoir le plus fou
conversation avec Gerry.
415
00:18:58,929 --> 00:19:00,430
- [Russ soupire]
- Attends, que se passe-t-il ?
416
00:19:00,431 --> 00:19:02,057
Avez-vous trouvé Howard ?
417
00:19:02,058 --> 00:19:04,225
[Voix de Chad]
Ouais. Ouais, il est parti, alors...
418
00:19:04,226 --> 00:19:05,227
Ah.
419
00:19:06,562 --> 00:19:09,981
Je ne sais pas à quoi je pensais.
Le simple fait de l'amener ici était tellement stupide.
420
00:19:09,982 --> 00:19:12,985
Nous n'avions pas le choix.
Et encore une fois, nous avons survécu.
421
00:19:15,946 --> 00:19:17,156
[soupire lourdement]
422
00:19:18,908 --> 00:19:21,326
Pourquoi tu fais tout ça ?
423
00:19:21,327 --> 00:19:23,162
Ou est-ce pour devenir riche ?
424
00:19:25,414 --> 00:19:30,503
Ok, écoute... est-ce que j'ai aimé être proche
à quelqu'un de célèbre ? Oui.
425
00:19:31,170 --> 00:19:33,129
Ai-je pensé à
l'argent qui pourrait provenir,
426
00:19:33,130 --> 00:19:35,507
je ne sais pas,
un podcast rétrospectif sur 10 ans ?
427
00:19:35,508 --> 00:19:36,675
Et oui.
428
00:19:36,676 --> 00:19:39,135
Mais... ensuite c'est devenu réel.
429
00:19:39,136 --> 00:19:40,638
Et c’est devenu une question de mission.
430
00:19:41,931 --> 00:19:44,558
Ce que Chad représente, qui il représente.
431
00:19:45,476 --> 00:19:48,479
Tous ceux qui ont déjà ressenti
tellement jugés qu'ils ont mis un masque.
432
00:19:48,896 --> 00:19:52,816
Et... à un moment donné,
la réponse à pourquoi je t'aide
433
00:19:52,817 --> 00:19:54,694
est devenu beaucoup plus simple que tout cela.
434
00:19:56,946 --> 00:19:58,155
Alors, pourquoi es-tu ?
435
00:20:01,200 --> 00:20:02,618
Parce que tu es mon ami.
436
00:20:05,454 --> 00:20:06,455
Allez.
437
00:20:09,208 --> 00:20:14,379
Quand Scott a gagné le, euh,
Crystal Catfish en 1999,
438
00:20:14,380 --> 00:20:16,339
euh, je crois
439
00:20:16,340 --> 00:20:20,635
[rires] nous, nous le lui avons donné
dans l'arrière-salle d'un Pizza Hut.
440
00:20:20,636 --> 00:20:21,928
[le public rit]
441
00:20:21,929 --> 00:20:24,723
Poisson-chat, nous avons parcouru un long chemin,
n'est-ce pas, vous tous ?
442
00:20:24,724 --> 00:20:26,683
[le public applaudit]
443
00:20:26,684 --> 00:20:28,101
[acclamations et applaudissements]
444
00:20:28,102 --> 00:20:33,773
[s'éclaircit la gorge] Euh... je-je certainement
je n'aime pas, euh, remettre ça
445
00:20:33,774 --> 00:20:37,652
au, euh, au gars
qui bat tous mes records
446
00:20:37,653 --> 00:20:39,195
de cette saison, mais, euh...
447
00:20:39,196 --> 00:20:41,448
Euh, alors laisse-moi le faire
parce qu'il me fait passer pour un génie,
448
00:20:41,449 --> 00:20:42,950
- je dirige toutes mes pièces, et ainsi...
- [rires]
449
00:20:43,492 --> 00:20:44,910
Et voilà, mec.
450
00:20:45,494 --> 00:20:49,414
Très bien, euh, le poisson-chat cristal de cette année
Joueur de l'année,
451
00:20:49,415 --> 00:20:51,499
votre quarterback, Chad Powers.
452
00:20:51,500 --> 00:20:53,334
- [le public applaudit]
- Où est Chad ?
453
00:20:53,335 --> 00:20:55,963
[acclamations et applaudissements]
454
00:20:57,173 --> 00:21:00,009
[♪ musique dramatique jouée]
455
00:21:00,593 --> 00:21:01,594
Howard ?
456
00:21:02,386 --> 00:21:03,553
Non.
457
00:21:03,554 --> 00:21:05,138
[le public applaudit]
458
00:21:05,139 --> 00:21:06,348
[membre du public] Allons-y, Powers !
459
00:21:09,935 --> 00:21:11,353
- [gifle les fesses]
- Ah.
460
00:21:13,731 --> 00:21:15,231
[Rod] Fais-nous un discours, Chad !
461
00:21:15,232 --> 00:21:16,649
[Nishan] Ouais, fais-nous un discours, bébé.
462
00:21:16,650 --> 00:21:18,485
[le public rit]
463
00:21:18,486 --> 00:21:19,569
Très bien.
464
00:21:19,570 --> 00:21:20,988
[membre du public] C'est toi l'homme, Chad !
465
00:21:21,781 --> 00:21:25,200
Euh... merci pour ça.
466
00:21:25,201 --> 00:21:28,286
C'est... c'est un véritable honneur.
467
00:21:28,287 --> 00:21:29,497
Et, euh...
468
00:21:30,122 --> 00:21:31,999
[doucement] Pas de discours.
469
00:21:39,048 --> 00:21:42,676
Tu sais, chaque fois que je ne le suis pas
je joue au football...
470
00:21:44,428 --> 00:21:46,430
ce qui me manque le plus, c'est la douleur.
471
00:21:47,723 --> 00:21:48,933
Les violences.
472
00:21:49,975 --> 00:21:53,686
Les gars courent cent milles
une heure à essayer de t'écraser,
473
00:21:53,687 --> 00:21:56,315
j'essaie de t'exposer,
ils mettent la main sur toi.
474
00:21:57,399 --> 00:22:00,236
Dans le monde réel, personne ne vous touche.
[rires]
475
00:22:01,445 --> 00:22:02,612
Ils te font toujours du mal,
476
00:22:02,613 --> 00:22:05,782
ils ne tremblent tout simplement pas
votre main après.
477
00:22:05,783 --> 00:22:07,200
Vous ne pouvez pas riposter.
478
00:22:07,201 --> 00:22:08,409
[inspire brusquement]
479
00:22:08,410 --> 00:22:10,328
Et quand tu es renversé,
480
00:22:10,329 --> 00:22:13,666
tu n'as pas tes coéquipiers
pour venir vous chercher.
481
00:22:14,917 --> 00:22:16,669
[claque les lèvres]
482
00:22:17,127 --> 00:22:19,338
Le football, c'est... c'est dangereux.
483
00:22:21,173 --> 00:22:23,384
Ça fait mal, mais...
484
00:22:26,178 --> 00:22:28,180
ne pas jouer, ça fait encore plus mal.
485
00:22:31,934 --> 00:22:36,146
Alors, je vais continuer à jouer
jusqu'à ce que ça me tue.
486
00:22:37,481 --> 00:22:39,649
Et je veux continuer à jouer
pour la Géorgie du Sud,
487
00:22:39,650 --> 00:22:42,277
donc je reviens l'année prochaine !
488
00:22:42,278 --> 00:22:44,321
[le public applaudit]
489
00:22:45,614 --> 00:22:48,617
Je reviens ! Je suis de retour !
490
00:22:49,869 --> 00:22:52,288
- [les applaudissements continuent]
- C'est de ça que je parle !
491
00:22:53,873 --> 00:22:55,248
Je reviens !
492
00:22:55,249 --> 00:22:56,875
[tous] [chantant]
Tchad ! Tchad ! Tchad ! Tchad !
493
00:22:56,876 --> 00:23:00,420
♪
494
00:23:00,421 --> 00:23:02,130
[les applaudissements continuent]
495
00:23:02,131 --> 00:23:03,757
[♪ la musique disparaît]
496
00:23:05,384 --> 00:23:07,386
[un véhicule approche]
497
00:23:08,721 --> 00:23:10,013
[Mike] Salut, pour Mike ?
498
00:23:10,014 --> 00:23:11,849
[chauffeur] Non, tu n'es pas Mike.
499
00:23:12,725 --> 00:23:14,475
Je porte un costume, madame.
500
00:23:14,476 --> 00:23:15,894
[chauffeur] Non, je ne pense pas.
501
00:23:15,895 --> 00:23:18,646
[Mike]
Okay, je, je veux juste sortir d'ici.
502
00:23:18,647 --> 00:23:22,066
Je dois être sur le plateau à 6h00.
Pouvez-vous s'il vous plaît ouvrir la porte ?
503
00:23:22,067 --> 00:23:24,611
[chauffeur] Mm-mmm.
Vous voyez, c'est comme ça que les gens sont blessés.
504
00:23:24,612 --> 00:23:28,781
Et ça ne ressemble pas à un costume, monsieur,
cela ressemble à votre vrai visage.
505
00:23:28,782 --> 00:23:29,992
D'accord.
506
00:23:31,785 --> 00:23:34,370
- Très bien, est-ce que ça te suffit ?
- [chauffeur] Oh ! Euh...
507
00:23:34,371 --> 00:23:37,498
- Tu veux que j'enlève le nez aussi ?
- [chauffeur] Euh, non.
508
00:23:37,499 --> 00:23:40,418
[♪ musique pleine de suspense]
509
00:23:40,419 --> 00:23:42,420
[le moteur de la voiture tourne]
510
00:23:42,421 --> 00:23:43,755
Vous savez, il y a eu une urgence de foin.
511
00:23:43,756 --> 00:23:45,882
C'était un charançon dans le bunker.
512
00:23:45,883 --> 00:23:49,218
Oh, vous tous ! Regardez ça.
513
00:23:49,219 --> 00:23:51,971
"Miss the bless" est à la mode, vous tous.
514
00:23:51,972 --> 00:23:54,515
- [Charlie rit]
- Chad, ton discours "Je reviens"
515
00:23:54,516 --> 00:23:56,100
fait le discours de Tebow "Je reviens"
516
00:23:56,101 --> 00:23:58,102
ressemble à celui de Biden
Discours "Je reviens".
517
00:23:58,103 --> 00:23:59,687
- Oh ouais.
- Bonne nuit à tous !
518
00:23:59,688 --> 00:24:01,981
- Bonne nuit.
- Laisse-moi emprunter Chad ici une seconde.
519
00:24:01,982 --> 00:24:03,274
Oh. Très bien, bonne nuit.
520
00:24:03,275 --> 00:24:04,734
- [Charlie] Pouvoirs.
- [Tricia] Nuit-nuit !
521
00:24:04,735 --> 00:24:06,027
- Hé, Powers.
- Hé, entraîneur.
522
00:24:06,028 --> 00:24:07,403
Je voulais juste que tu saches
523
00:24:07,404 --> 00:24:10,448
que des décisions comme celle-ci,
ils peuvent avoir des conséquences qui
524
00:24:10,449 --> 00:24:12,617
t-tu ne peux pas toujours voir
dans l'instant.
525
00:24:12,618 --> 00:24:16,496
Alors, peut-être,
tu devrais en discuter avec ton père.
526
00:24:16,497 --> 00:24:18,999
Mon père ne sait pas
de quoi il parle.
527
00:24:21,377 --> 00:24:24,087
- D'accord. Bien.
- Euh...
528
00:24:24,088 --> 00:24:25,714
- Repose-toi.
- D'accord.
529
00:24:26,590 --> 00:24:28,758
Demain, Vandy va avoir mal.
530
00:24:28,759 --> 00:24:30,843
- Hé. Alors...
- Ouais.
531
00:24:30,844 --> 00:24:32,303
...j'ai déjà quelques idées
532
00:24:32,304 --> 00:24:35,181
sur la façon dont nous pouvons nous en sortir,
financièrement parlant.
533
00:24:35,182 --> 00:24:36,599
Chad, je peux te parler une seconde ?
534
00:24:36,600 --> 00:24:38,184
Oh. Euh, ouais, d'accord.
535
00:24:38,185 --> 00:24:39,603
- Tu veux tenir ce poisson ?
- Ouais.
536
00:24:42,189 --> 00:24:43,898
Où est ce gars du booster ?
537
00:24:43,899 --> 00:24:45,317
Fermez-la. Il est parti.
538
00:24:46,193 --> 00:24:48,195
[Ricky respire lourdement]
539
00:24:48,612 --> 00:24:49,863
Qu'est-ce que c'est, mec ?
540
00:24:50,447 --> 00:24:51,739
[comme Russ]
Quoi ? Que veux-tu dire?
541
00:24:51,740 --> 00:24:53,199
Quoi? Que veux-tu dire, qu'est-ce que je...
542
00:24:53,200 --> 00:24:54,659
Qu'est-ce que c'était ?
543
00:24:54,660 --> 00:24:57,705
Quoi, tu vas jouer une autre année ?
Quoi, tu... Tu es fou ?
544
00:24:59,373 --> 00:25:01,583
Un peu, ouais. [rires]
545
00:25:03,752 --> 00:25:05,254
Tu ne peux pas continuer à faire ça.
546
00:25:12,302 --> 00:25:13,637
Dis-moi de m'en aller.
547
00:25:16,015 --> 00:25:17,641
Tout de suite, dis-le-moi.
548
00:25:18,058 --> 00:25:19,893
Je m'éloignerai, je disparaîtrai.
549
00:25:21,937 --> 00:25:23,147
Je vous le promets.
550
00:25:40,539 --> 00:25:41,749
[soupirs]
551
00:25:50,799 --> 00:25:53,802
[♪ "Néon Lune"
par Cigarettes After Sex en jouant]
552
00:26:00,809 --> 00:26:02,310
A demain, Coach.
553
00:26:02,311 --> 00:26:04,228
♪ Quand le soleil se couche ♪
554
00:26:04,229 --> 00:26:06,773
♪ De mon côté de la ville ♪
555
00:26:06,774 --> 00:26:09,442
♪ Ce sentiment de solitude ♪
556
00:26:09,443 --> 00:26:11,862
♪ Vient à ma porte ♪
557
00:26:12,529 --> 00:26:14,323
♪ Mon monde entier ♪
558
00:26:17,076 --> 00:26:20,496
♪ Devient bleu ♪
559
00:26:22,831 --> 00:26:25,249
♪ Il y a une barre délabrée ♪
560
00:26:25,250 --> 00:26:28,252
♪ 'Traversez la voie ferrée ♪
561
00:26:28,253 --> 00:26:30,547
♪ J'ai une table pour deux ♪
562
00:26:31,256 --> 00:26:33,300
♪ Au fond ♪
563
00:26:33,842 --> 00:26:36,011
♪ Où je suis assis seul ♪
564
00:26:38,931 --> 00:26:41,308
♪ Et pense à toi ♪
565
00:26:43,602 --> 00:26:46,938
♪ Je passe presque toutes les nuits ♪
566
00:26:46,939 --> 00:26:51,944
♪ Sous la lumière d'une lune au néon ♪
567
00:26:54,571 --> 00:26:59,575
♪ Si vous perdez votre seul et unique ♪
568
00:26:59,576 --> 00:27:04,373
♪ Il y a toujours de la place ici
pour les solitaires ♪
569
00:27:04,957 --> 00:27:06,375
[♪ la chanson disparaît]
570
00:27:12,464 --> 00:27:15,384
[♪ fanfare]